1
00:01:00,894 --> 00:01:02,439
Men der må være en fejl.
2
00:01:02,463 --> 00:01:04,796
Jeg ved, at min mand tog
sørge for betalingen i sidste uge.
3
00:01:06,133 --> 00:01:07,544
Se, du...
4
00:01:07,568 --> 00:01:08,844
Kunne du i det mindste ikke vente
5
00:01:08,868 --> 00:01:11,181
indtil min mand får
hjem, og måske han...
6
00:01:11,205 --> 00:01:12,848
Åh, skat, jeg er så
glad for du er hjemme.
7
00:01:12,872 --> 00:01:14,417
Disse mænd er fra Walsh's.
8
00:01:14,441 --> 00:01:16,453
Ja, jeg ved, jeg...
9
00:01:16,477 --> 00:01:17,957
Jeg så lastbilen udenfor.
10
00:01:21,748 --> 00:01:22,992
Danny...
11
00:01:23,016 --> 00:01:25,128
Danny, jeg kan ikke blive ved sådan her!
12
00:01:25,152 --> 00:01:28,331
Jeg bliver sindssyg og spekulerer på, hvad det er
vil blive tilbagetaget næste gang.
13
00:01:28,355 --> 00:01:29,566
Ja, jeg ved, jeg ved det, men...
14
00:01:29,590 --> 00:01:30,855
Tingene bliver bedre, skal du se.
15
00:01:32,025 --> 00:01:33,803
Du har sagt det før, Danny.
16
00:01:33,827 --> 00:01:36,347
Jeg er ligeglad med mig selv,
men hvad med barnet?
17
00:01:36,730 --> 00:01:37,707
Åh, ja,
18
00:01:37,731 --> 00:01:38,814
hvordan har hun det?
19
00:01:39,934 --> 00:01:41,414
Åh, hun sover.
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,805
Nej, det er hun ikke.
21
00:01:48,142 --> 00:01:49,540
Hej. Hej skat.
22
00:01:51,078 --> 00:01:52,856
Har du et kys til gamle far, hva'?
23
00:01:52,880 --> 00:01:54,590
Det vil jeg vædde på, at hun gør. Kom
her. Kom her.
24
00:01:54,614 --> 00:01:55,591
Snor.
25
00:01:55,615 --> 00:01:57,415
Åh, ja, en dejlig stor snor.
26
00:01:58,585 --> 00:01:59,585
Åh.
27
00:02:00,954 --> 00:02:02,832
Hvad sagde lægen i dag?
28
00:02:02,856 --> 00:02:05,824
Hun skal have
en ny bøjle. $85.
29
00:02:06,559 --> 00:02:07,559
$85?
30
00:02:09,196 --> 00:02:11,941
120 $ for bare to uger siden.
31
00:02:11,965 --> 00:02:13,342
Ville du...?
32
00:02:13,366 --> 00:02:15,511
Vil du have mig til
tage hende til klinikken?
33
00:02:15,535 --> 00:02:17,455
Sagde jeg det?
34
00:02:17,805 --> 00:02:19,845
Nej, jeg skal... Jeg finder den
penge på en eller anden måde.
35
00:02:21,341 --> 00:02:23,419
Der går vi. Sove?
36
00:02:23,443 --> 00:02:25,388
lægge sig ned? Nej.
37
00:02:25,412 --> 00:02:27,312
Åh. Lad os bare lægge dig ned.
38
00:02:28,816 --> 00:02:31,256
Farvel, far.
39
00:02:43,297 --> 00:02:45,875
Danny. Danny, hvorfor ikke
lader du mig spørge min far?
40
00:02:45,899 --> 00:02:47,010
Efter hvad han sagde?
41
00:02:47,034 --> 00:02:48,577
Åh, alt han sagde var
hvad enhver forælder...
42
00:02:48,601 --> 00:02:51,047
Jeg vil ikke tage en øre fra ham.
43
00:02:51,071 --> 00:02:52,548
Okay.
44
00:02:52,572 --> 00:02:54,583
Du bliver nødt til at finde
noget andet at lave.
45
00:02:54,607 --> 00:02:56,920
Du kan ikke blive ved med at undervise
skole og arbejdsaftener.
46
00:02:56,944 --> 00:02:58,688
Eileen, lad os venligst
ikke gå ind i det igen.
47
00:02:58,712 --> 00:03:00,890
Jeg elsker at undervise, og det gør jeg
vil ikke opgive det.
48
00:03:00,914 --> 00:03:02,074
Okay!
49
00:03:06,820 --> 00:03:09,300
Jeg vil skilles.
50
00:03:11,024 --> 00:03:12,368
Åh, Eileen, skat, se,
51
00:03:12,392 --> 00:03:13,736
du ved det ikke
hvad du siger.
52
00:03:13,760 --> 00:03:15,255
Ja, det gør jeg, Danny.
53
00:03:15,279 --> 00:03:17,724
Jeg gider ikke
spinder for mig selv,
54
00:03:17,748 --> 00:03:19,759
men jeg vil ikke lade Carol lide.
55
00:03:19,783 --> 00:03:22,595
Skat, jeg lover dig,
Jeg tager mig af alt.
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,180
Jeg får pengene på en eller anden måde.
57
00:03:24,204 --> 00:03:25,298
Hvordan?
58
00:03:25,322 --> 00:03:27,017
Jeg sagde, jeg ville få det.
59
00:03:27,041 --> 00:03:28,184
Mor, kom her.
60
00:03:28,208 --> 00:03:30,648
Okay, skat, kommer.
61
00:04:03,677 --> 00:04:05,055
Det er foregået sådan her
62
00:04:05,079 --> 00:04:07,323
lige siden jeg havde
babyen, Perry.
63
00:04:07,347 --> 00:04:09,158
Det var da jeg sagde mit job op.
64
00:04:09,182 --> 00:04:11,702
Danny ville ikke
mig til at arbejde videre.
65
00:04:12,452 --> 00:04:13,619
Jeg vil meget gerne hjælpe, Eileen,
66
00:04:14,722 --> 00:04:16,365
hvis kun fordi du
var den første kvinde
67
00:04:16,389 --> 00:04:17,500
som nogensinde friede til mig.
68
00:04:19,126 --> 00:04:20,737
Det var på hendes fars
gård i Oregon.
69
00:04:20,761 --> 00:04:22,105
Hun var syv på det tidspunkt.
70
00:04:22,129 --> 00:04:24,841
Det var jeg ikke! Jeg var 8 og en
halvdelen, og du afviste mig.
71
00:04:24,865 --> 00:04:26,576
tænkte han nok
du var for gammel til ham.
72
00:04:26,600 --> 00:04:27,577
Heh-heh.
73
00:04:27,601 --> 00:04:29,112
Nu seriøst,
74
00:04:29,136 --> 00:04:31,615
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
75
00:04:31,639 --> 00:04:33,039
Hvad havde du i tankerne?
76
00:04:34,374 --> 00:04:35,654
En skilsmisse.
77
00:04:38,512 --> 00:04:39,689
Er du ikke forelsket i Danny?
78
00:04:39,713 --> 00:04:41,424
Det har intet med det at gøre.
79
00:04:41,448 --> 00:04:44,260
Vi har desperat brug for penge.
80
00:04:44,284 --> 00:04:45,728
Danny kunne tage på arbejde i morgen
81
00:04:45,752 --> 00:04:48,954
til næsten enhver teknik
firma i landet, men nej.
82
00:04:50,590 --> 00:04:53,502
Han er nødt til at dræbe sig selv
ved at holde to jobs nede.
83
00:04:53,526 --> 00:04:55,038
Han...
84
00:04:55,062 --> 00:04:59,609
Han opfører sig som om
undervisning var et helligt kald.
85
00:04:59,633 --> 00:05:01,744
Jeg kender en masse
læger og advokater
86
00:05:01,768 --> 00:05:03,146
der har det på samme måde.
87
00:05:03,170 --> 00:05:05,650
Gør deres koner og
børn skal lide for det?
88
00:05:11,344 --> 00:05:12,344
Øh...
89
00:05:13,180 --> 00:05:14,780
Jeg er ked af det, Eileen, jeg...
90
00:05:15,749 --> 00:05:17,093
jeg bare...
91
00:05:17,117 --> 00:05:19,629
Det kan jeg bare ikke tro, du ville være
bedre stillet med en skilsmisse.
92
00:05:19,653 --> 00:05:20,797
Nu, du...
93
00:05:20,821 --> 00:05:22,231
Du burde se Dannys side.
94
00:05:22,255 --> 00:05:23,867
Jeg har.
95
00:05:23,891 --> 00:05:26,371
Han har intet
men tåbelig stolthed.
96
00:05:27,627 --> 00:05:29,995
Åh, indtil videre baby
har ikke lidt under det.
97
00:05:31,832 --> 00:05:34,392
Gør jeg...? har jeg
vente på det?
98
00:05:36,704 --> 00:05:38,104
Her, hvorfor ikke
lader du os hjælpe dig?
99
00:05:39,239 --> 00:05:40,917
Åh nej.
100
00:05:40,941 --> 00:05:43,381
Nej, det kunne jeg ikke
penge fra dig.
101
00:05:44,745 --> 00:05:45,745
Okay da.
102
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
Hvis jeg ser Danny?
103
00:05:49,015 --> 00:05:50,760
Nej tak.
104
00:05:50,784 --> 00:05:52,128
Hvorfor...
105
00:05:52,152 --> 00:05:54,063
Jeg mener ikke at lyde
utaknemmelig, Perry,
106
00:05:54,087 --> 00:05:56,832
men jeg er træt af snak.
107
00:05:56,856 --> 00:05:58,568
Jeg er træt af at høre
alle klichéerne
108
00:05:58,592 --> 00:06:00,752
om hvordan alting
vil gå godt.
109
00:06:04,381 --> 00:06:06,781
Tak fordi du så mig alligevel.
110
00:06:07,134 --> 00:06:08,812
Farvel, Miss Street.
111
00:06:08,836 --> 00:06:09,956
Farvel.
112
00:06:14,441 --> 00:06:16,841
Gad vide hvad
hun vil gøre nu?
113
00:06:17,211 --> 00:06:19,044
Jeg håber, hun går
at se en anden advokat.
114
00:06:21,148 --> 00:06:22,291
Della.
115
00:06:22,315 --> 00:06:23,555
Mm-hm?
116
00:06:24,517 --> 00:06:26,885
Se om du kan finde ud af det
hvor Danny arbejder om natten.
117
00:06:28,488 --> 00:06:29,768
Højre.
118
00:06:49,509 --> 00:06:50,954
Lad os se, det er...
119
00:06:50,978 --> 00:06:53,611
Inklusiv skat, 83 øre.
120
00:06:54,882 --> 00:06:56,126
Tak.
121
00:06:56,150 --> 00:06:57,150
'Nat.
122
00:07:00,954 --> 00:07:02,165
Hm.
123
00:07:02,189 --> 00:07:03,767
Treogfirs øre.
124
00:07:03,791 --> 00:07:05,869
Det burde passe på
af næste måneds husleje, hva?
125
00:07:05,893 --> 00:07:06,893
Det tror jeg ikke.
126
00:07:08,495 --> 00:07:10,640
Jeg ved ikke, hvor længe jeg bliver
være i stand til at holde dig på, Dan,
127
00:07:10,664 --> 00:07:12,008
Jeg skal være ærlig.
128
00:07:12,032 --> 00:07:15,145
Dreng, siden de byggede det
ny spisestue nede ad blokken...
129
00:07:15,169 --> 00:07:16,545
Ja, jeg ved det, Luke.
130
00:07:16,569 --> 00:07:19,282
Ah, det er ikke noget job for en
skolelærer alligevel.
131
00:07:19,306 --> 00:07:20,616
Du ved, det har jeg
ofte undret sig over hvorfor
132
00:07:20,640 --> 00:07:22,351
en fyr med din
baggrund og uddannelse...
133
00:07:24,011 --> 00:07:25,171
Kunde.
134
00:07:33,469 --> 00:07:35,549
Jeg vil gerne have noget service
ved et bord, tak.
135
00:07:42,311 --> 00:07:43,311
Hej Danny.
136
00:07:44,280 --> 00:07:45,480
Hej Frank.
137
00:07:46,750 --> 00:07:48,516
Jeg vil gerne have en kop kaffe, sort,
138
00:07:50,253 --> 00:07:51,597
og en skål chili.
139
00:07:51,621 --> 00:07:53,283
Chili, en skål. Højre.
140
00:07:53,307 --> 00:07:54,517
Jeg troede, du ville blive voksen
141
00:07:54,541 --> 00:07:56,381
at være skolelærer, Danny.
142
00:07:58,144 --> 00:08:00,123
Hvad er der i vejen,
uddannelsesnævn
143
00:08:00,147 --> 00:08:01,147
blive klog på dig?
144
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
Skål med chili.
145
00:08:06,620 --> 00:08:08,130
Giver han dig en hård tid?
146
00:08:08,154 --> 00:08:09,354
Han er læsset.
147
00:08:12,809 --> 00:08:15,421
Danny, du var den
klogeste dreng på blokken.
148
00:08:15,445 --> 00:08:16,445
Smart en.
149
00:08:17,647 --> 00:08:20,114
Se på dig nu, slynge hash.
150
00:08:21,884 --> 00:08:24,363
Hvad underviser du i
dit gymnasium?
151
00:08:24,387 --> 00:08:25,387
Madlavning?
152
00:08:29,309 --> 00:08:30,508
Hvordan lykkes man?
153
00:08:32,712 --> 00:08:34,012
Det her er noget lort.
154
00:08:36,082 --> 00:08:37,593
Vil du gerne
bestille noget andet?
155
00:08:37,617 --> 00:08:39,896
Nej, jeg vil have en skål chili,
156
00:08:39,920 --> 00:08:41,185
ikke det tjat!
157
00:08:45,124 --> 00:08:47,370
Hvis det er sjusk, er du det
på det rigtige sted, ven.
158
00:08:47,394 --> 00:08:49,372
For det er du
intet andet end en elendig gris.
159
00:08:49,396 --> 00:08:52,275
Han er fuld, Luke.
Det er ingen undskyldning.
160
00:08:52,299 --> 00:08:54,043
Min ven, det er du ikke
vil kun betale for det,
161
00:08:54,067 --> 00:08:55,378
men du vil
også rydde op.
162
00:08:55,402 --> 00:08:57,362
Nej, Luke, jeg gør rent
det op. Nej, det gør du ikke!
163
00:09:00,123 --> 00:09:01,601
Han er svinet, der
lavet dette rod.
164
00:09:01,625 --> 00:09:02,602
Han vil rydde op.
165
00:09:02,626 --> 00:09:03,626
Er det sådan?
166
00:09:12,602 --> 00:09:14,480
Det er alt, hvad jeg har brug for, med
alle mine andre problemer.
167
00:09:14,504 --> 00:09:15,481
Ring til politiet.
168
00:09:15,505 --> 00:09:16,616
Nej, nej. Jeg ved, hvor han bor.
169
00:09:16,640 --> 00:09:17,617
Jeg tager ham med hjem.
170
00:09:17,641 --> 00:09:19,118
Hvad vil du
gider med ham for?
171
00:09:19,142 --> 00:09:20,653
Åh, den er på vej.
172
00:09:20,677 --> 00:09:22,688
Nå, okay, forretning
er i hvert fald elendig.
173
00:09:22,712 --> 00:09:24,523
Du kan lige så godt gå.
174
00:09:24,547 --> 00:09:25,987
Først får jeg
hvad han skylder mig.
175
00:09:30,070 --> 00:09:32,148
Her er vi.
176
00:09:32,172 --> 00:09:33,800
Åh, bror!
177
00:09:33,824 --> 00:09:37,236
Lad os se, chilien og
kaffe var 40 cents,
178
00:09:37,260 --> 00:09:40,590
den sprængte skål var
65, det giver $1,05.
179
00:09:40,614 --> 00:09:43,059
Jeg nøjes endda med en skilling
hvis han har en herinde.
180
00:09:43,083 --> 00:09:45,494
Ah, der er det,
den lille fremmede.
181
00:09:45,518 --> 00:09:46,479
Jeg henter min frakke.
182
00:09:46,503 --> 00:09:47,480
Okay, Frank.
183
00:09:47,504 --> 00:09:48,481
Ja, okay.
184
00:09:48,505 --> 00:09:49,670
Kom så, du, op!
185
00:09:50,940 --> 00:09:52,852
Op og ud. Dette er
et forretningssted.
186
00:09:52,876 --> 00:09:53,853
Hvad er klokken?
187
00:09:53,877 --> 00:09:55,010
Kom ud. Kom nu.
188
00:10:17,700 --> 00:10:18,711
Okay, Frank.
189
00:10:18,735 --> 00:10:20,855
Hvad? Kom nu, du er hjemme.
190
00:10:21,971 --> 00:10:23,149
Jeg har det godt.
191
00:10:23,173 --> 00:10:25,451
Ja, jeg ved det. nu,
kom så, kammerat.
192
00:10:25,475 --> 00:10:26,585
Hvor skal vi hen?
193
00:10:26,609 --> 00:10:27,620
Dit sted.
194
00:10:27,644 --> 00:10:29,188
Jeg... Jeg har det fint. Ja, jeg ved det.
195
00:10:29,212 --> 00:10:30,956
Jeg føler mig ikke så varm.
196
00:10:30,980 --> 00:10:33,526
Bare vent til jeg
få dig ovenpå.
197
00:10:33,550 --> 00:10:35,528
Du kan ikke tale med
ham nu, Linda.
198
00:10:35,552 --> 00:10:36,762
Han er fuld.
199
00:10:36,786 --> 00:10:38,231
Jeg er nødt til at tale med ham, Phil.
200
00:10:38,255 --> 00:10:39,535
Men det kan du ikke.
201
00:10:44,194 --> 00:10:45,338
Danny?
202
00:10:45,362 --> 00:10:46,339
Ja, Frank.
203
00:10:46,363 --> 00:10:48,007
Hvad er klokken?
Ja, ja, nu...
204
00:10:48,031 --> 00:10:49,031
Tag det roligt, hva'?
205
00:10:50,667 --> 00:10:53,179
Vent et øjeblik!
Jeg bor derovre.
206
00:10:53,203 --> 00:10:54,203
Okay.
207
00:10:56,639 --> 00:10:58,717
Nu, Frank. Hvad?
208
00:10:58,741 --> 00:10:59,885
Lad mig få din nøgle.
209
00:10:59,909 --> 00:11:01,187
Jeg har ikke min nøgle.
210
00:11:01,211 --> 00:11:03,022
Åben! Hvad?
211
00:11:03,046 --> 00:11:04,357
Giv mig din nøgle.
212
00:11:04,381 --> 00:11:05,591
Nej.
213
00:11:05,615 --> 00:11:06,615
For at græde...
214
00:11:07,217 --> 00:11:08,194
Hvad laver du?
215
00:11:08,218 --> 00:11:09,595
Jeg prøver at få din nøgle!
216
00:11:09,619 --> 00:11:10,862
Lad mig være i fred!
217
00:11:10,886 --> 00:11:12,732
Hej, hvad med lidt
mindre støj herude?
218
00:11:12,756 --> 00:11:15,567
Undskyld, jeg var...
219
00:11:15,591 --> 00:11:17,270
Jeg prøvede at finde hans nøgle.
220
00:11:17,294 --> 00:11:19,538
Nå, prøv over døren.
221
00:11:19,562 --> 00:11:21,274
Tak. Bliv der.
222
00:11:41,618 --> 00:11:42,618
Kom nu.
223
00:13:04,334 --> 00:13:06,479
Eileen, skat, vær ikke sur.
224
00:13:06,503 --> 00:13:08,881
Du må hellere afslutte din frokost,
Danny, du kommer for sent til undervisningen.
225
00:13:08,905 --> 00:13:10,505
Kom nu, det har du
skal lytte til mig.
226
00:13:16,513 --> 00:13:18,057
Fru Harrison? Ja.
227
00:13:18,081 --> 00:13:20,326
Mit navn er Tragg,
Løjtnant Tragg.
228
00:13:20,350 --> 00:13:22,028
Er der noget galt?
229
00:13:22,052 --> 00:13:23,295
Er du Daniel Harrison?
230
00:13:23,319 --> 00:13:24,530
Ja, det er jeg.
231
00:13:24,554 --> 00:13:26,598
Gad vide om du har noget imod det
besvare mig et par spørgsmål?
232
00:13:26,622 --> 00:13:28,734
Nå, jeg er sent ude
arbejde nu, officer.
233
00:13:28,758 --> 00:13:29,935
Ser du, jeg er skolelærer.
234
00:13:29,959 --> 00:13:31,837
Ja, jeg ved, jeg ved det. Du, øh...
235
00:13:31,861 --> 00:13:34,207
Du arbejder også
nætter hos Luke.
236
00:13:34,231 --> 00:13:36,509
Jeg tror du
lærere kalder det, øh...
237
00:13:36,533 --> 00:13:37,533
måneskin.
238
00:13:39,236 --> 00:13:40,379
Ejer du en pistol?
239
00:13:40,403 --> 00:13:41,847
Sig, hvad handler det her om?
240
00:13:41,871 --> 00:13:43,515
Bare svar mit
spørgsmål, hvis du ikke har noget imod det.
241
00:13:43,539 --> 00:13:45,918
Ejer du en pistol? Nej, det gør jeg ikke.
242
00:13:45,942 --> 00:13:48,787
Du pantsatte en
i går eftermiddags.
243
00:13:48,811 --> 00:13:49,811
jeg, øh...
244
00:13:50,846 --> 00:13:52,091
Jeg havde brug for penge.
245
00:13:52,115 --> 00:13:53,960
Hvorfor sagde du
ejede du ikke en pistol?
246
00:13:53,984 --> 00:13:55,061
Fordi jeg ikke ejer en pistol.
247
00:13:55,085 --> 00:13:56,562
Som du sagde, jeg
pantsatte det i går.
248
00:13:56,586 --> 00:13:58,397
Nu er det ikke nødvendigt
at miste besindelsen.
249
00:13:58,421 --> 00:13:59,798
Jeg mister ikke besindelsen, sir.
250
00:13:59,822 --> 00:14:01,833
Det er bare det, jeg vil
ved hvad det her handler om.
251
00:14:01,857 --> 00:14:04,303
Hvor har du det godt
kender Frank Curran?
252
00:14:04,327 --> 00:14:05,304
Hvorfor?
253
00:14:05,328 --> 00:14:08,040
Han blev myrdet i nat.
254
00:14:08,064 --> 00:14:09,584
myrdet?
255
00:14:10,934 --> 00:14:12,244
jeg...
256
00:14:12,268 --> 00:14:13,246
Jeg kan ikke tro det.
257
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
Du kunne tage mit ord for det.
258
00:14:15,338 --> 00:14:17,037
Du var den sidste
en for at se ham i live.
259
00:14:18,341 --> 00:14:19,669
Godt? Var du ikke?
260
00:14:19,693 --> 00:14:21,671
Du tog ham med hjem i går aftes.
261
00:14:21,695 --> 00:14:23,655
Nå, han var alt
lige da jeg forlod ham.
262
00:14:24,463 --> 00:14:25,908
Jeg tror, du må hellere komme med mig.
263
00:14:25,932 --> 00:14:27,476
Ingen! Nej, du kan ikke gøre dette.
264
00:14:27,500 --> 00:14:29,011
Det er i orden,
honning. Åh, Danny!
265
00:14:29,035 --> 00:14:31,147
Bare rolig,
baby. Skat, tak nu.
266
00:14:31,171 --> 00:14:33,738
Hør, jeg skal passe på
af denne ting på ingen tid.
267
00:14:34,540 --> 00:14:36,485
Bare ring til skolen,
268
00:14:36,509 --> 00:14:39,021
og fortæl dem, at jeg vil savne
min femte periode.
269
00:14:39,045 --> 00:14:40,045
Okay?
270
00:14:45,051 --> 00:14:46,331
Dan...
271
00:14:58,097 --> 00:14:59,897
Drik din mælk, skat.
272
00:15:12,812 --> 00:15:14,557
Hej Danny.
273
00:15:14,581 --> 00:15:16,292
Hvordan har du det?
274
00:15:16,316 --> 00:15:17,596
Har du en cigaret?
275
00:15:18,651 --> 00:15:20,829
Hvordan tror du, jeg har det?
276
00:15:20,853 --> 00:15:22,698
Hvordan ville du have det, hvis de
trak dig herned,
277
00:15:22,722 --> 00:15:25,282
fingeraftryk du kan lide dig
var en skurk eller noget?
278
00:15:28,694 --> 00:15:29,738
Har du set Eileen?
279
00:15:29,762 --> 00:15:31,295
Hun har det fint. Det er barnet også.
280
00:15:32,765 --> 00:15:34,410
Ved du hvad
siger lægen?
281
00:15:34,434 --> 00:15:37,113
Om et par år, det ben
bliver så god som ny.
282
00:15:37,137 --> 00:15:38,577
Jeg ser allerede forbedring.
283
00:15:40,706 --> 00:15:42,884
Eileen tror ikke, at jeg...
284
00:15:42,908 --> 00:15:43,885
At jeg gjorde dette?
285
00:15:43,909 --> 00:15:45,087
Selvfølgelig ikke.
286
00:15:45,111 --> 00:15:46,222
Nu har vi ikke meget tid.
287
00:15:46,246 --> 00:15:47,806
Kom nu, lad os komme på arbejde.
288
00:15:53,085 --> 00:15:55,231
Fortæl mig,
289
00:15:55,255 --> 00:15:59,067
hvorfor tilbød du at køre
Frank Curran hjemme i går aftes?
290
00:15:59,091 --> 00:16:01,537
Jeg kunne ikke forlade ham
på gulvet hos Luke.
291
00:16:01,561 --> 00:16:04,690
Han var fuld, og Luke
ville ringe til politiet.
292
00:16:04,714 --> 00:16:06,958
siger politiet
Curran blev bestjålet.
293
00:16:06,982 --> 00:16:09,728
Tilsyneladende havde han overstået
$2.000 i kontanter på ham.
294
00:16:09,752 --> 00:16:10,752
Vidste du det?
295
00:16:12,722 --> 00:16:15,401
Er du sikker på, at det ikke var det
din grund til at melde dig frivilligt?
296
00:16:15,425 --> 00:16:17,636
Nå, du havde hårdt brug for penge.
297
00:16:17,660 --> 00:16:19,738
Se, hr. Mason, hvis
du tror jeg er skyldig...
298
00:16:19,762 --> 00:16:23,397
Danny, jeg prøver bare
at fastslå fakta.
299
00:16:26,101 --> 00:16:28,614
Hvis jeg ville have de penge, ville jeg
behøvede ikke at dræbe Frank.
300
00:16:28,638 --> 00:16:30,249
Jeg kunne bare have hjulpet mig selv.
301
00:16:30,273 --> 00:16:33,753
Hvis han så
du hjælper dig selv,
302
00:16:33,777 --> 00:16:35,493
og prøvede at ringe
for hjælp?
303
00:16:36,779 --> 00:16:38,857
Er det det, du tror, der skete?
304
00:16:38,881 --> 00:16:40,309
Det mener politiet.
305
00:16:40,333 --> 00:16:43,179
Okay, lad os starte
fra begyndelsen,
306
00:16:43,203 --> 00:16:44,479
fra det tidspunkt, du
parkerede din bil
307
00:16:44,503 --> 00:16:46,503
bag på hans
lejlighedsbygning.
308
00:16:47,307 --> 00:16:49,568
Lagde du mærke til nogen omkring dig?
309
00:16:49,592 --> 00:16:53,272
Nå, det forekommer mig der
var et par i en cabriolet.
310
00:16:53,296 --> 00:16:54,839
Jeg er dog ikke sikker.
311
00:16:54,863 --> 00:16:56,775
Fortsæt.
312
00:16:56,799 --> 00:16:59,144
Nå, jeg... det lykkedes mig
få Frank ind i elevatoren
313
00:16:59,168 --> 00:17:01,246
og op til femte sal.
314
00:17:01,270 --> 00:17:03,710
Så begyndte jeg
på jagt efter sine nøgler.
315
00:17:04,507 --> 00:17:05,617
Vi lavede vel noget larm,
316
00:17:05,641 --> 00:17:08,019
fordi der kom en fyr
ud fra den anden side af gangen
317
00:17:08,043 --> 00:17:09,955
og sagde, at der var
en nøgle over døren.
318
00:17:09,979 --> 00:17:12,491
Så lader du dig selv
ind i hans lejlighed?
319
00:17:12,515 --> 00:17:14,927
Ja. Og så?
320
00:17:14,951 --> 00:17:16,394
Nå, så snart
vi kom ind på værelset,
321
00:17:16,418 --> 00:17:18,229
Frank brød fra mig,
322
00:17:18,253 --> 00:17:20,131
snublede over
værelse og faldt på sofaen.
323
00:17:20,155 --> 00:17:21,733
Det tænkte jeg, at jeg kunne
godt lad ham der.
324
00:17:21,757 --> 00:17:22,968
Klædte du ham af?
325
00:17:22,992 --> 00:17:26,404
Nej, jeg løsnede hans krave
og tog sine sko af.
326
00:17:26,428 --> 00:17:28,596
Da de fandt ham,
han var iført pyjamas.
327
00:17:31,567 --> 00:17:32,644
Måske blev han ædru.
328
00:17:32,668 --> 00:17:35,148
Det eneste jeg ved er, at jeg
efterlod ham på sofaen.
329
00:17:37,339 --> 00:17:39,585
Noget andet at fortælle mig? Nej.
330
00:17:39,609 --> 00:17:41,249
Tænk nu om
det et øjeblik.
331
00:17:43,045 --> 00:17:44,205
Nå, jeg...
332
00:17:45,915 --> 00:17:47,659
Jeg kan huske han... Han
snublede, da han...
333
00:17:47,683 --> 00:17:49,695
Da han faldt på sofaen,
334
00:17:49,719 --> 00:17:52,239
og væltede et endebord.
335
00:17:52,388 --> 00:17:54,050
Hvad stod der på endebordet?
336
00:17:54,074 --> 00:17:56,285
Åh, bare nogle bøger
og magasiner.
337
00:17:56,309 --> 00:17:57,319
jeg...
338
00:17:57,343 --> 00:17:58,820
tog dem op, satte dem tilbage.
339
00:17:58,844 --> 00:18:00,044
Har du hentet andet?
340
00:18:02,148 --> 00:18:03,448
Hvad med en bogstøtte i bronze?
341
00:18:06,086 --> 00:18:07,363
Ja, det glemte jeg.
342
00:18:07,387 --> 00:18:09,631
Der var et par
af dem på bordet.
343
00:18:09,655 --> 00:18:12,234
Jeg... Jeg samlede dem op
og sæt dem tilbage.
344
00:18:12,258 --> 00:18:14,270
Sagde du det til politiet?
345
00:18:14,294 --> 00:18:17,439
Nå, nej, jeg... det gjorde jeg ikke
tænk på det indtil nu.
346
00:18:17,463 --> 00:18:18,691
Hvilken forskel gør det?
347
00:18:18,715 --> 00:18:20,047
En hel del, Danny.
348
00:18:21,584 --> 00:18:23,668
En af de bogstøtter
var mordvåbnet.
349
00:18:28,207 --> 00:18:30,552
"Curran, Frank. Alder: 32. Single.
350
00:18:30,576 --> 00:18:32,387
"Adresse: 1417 Chetley.
351
00:18:32,411 --> 00:18:34,857
Beskæftigelse: næstformand i
Atlas Construction Company."
352
00:18:34,881 --> 00:18:35,891
Hvilket ikke betyder noget.
353
00:18:35,915 --> 00:18:37,292
Hans gamle mands
bestyrelsesformand.
354
00:18:37,316 --> 00:18:40,229
Atlas er virksomheden, der har lavet
den nye motorvej nær Whitlock.
355
00:18:40,253 --> 00:18:41,696
"Nære venner: ingen.
356
00:18:41,720 --> 00:18:44,133
Hobbyer: vin, kvinder og sang."
357
00:18:44,157 --> 00:18:45,533
Det siger ikke noget
mig nok, Paul.
358
00:18:45,557 --> 00:18:46,568
Hvem er kvinderne?
359
00:18:46,592 --> 00:18:48,070
Der skal være en
eller to i særdeleshed.
360
00:18:48,094 --> 00:18:49,437
Jeg tjekker det nu.
361
00:18:49,461 --> 00:18:51,306
Hvor blev han af alle pengene
kom fra?
362
00:18:51,330 --> 00:18:53,408
Poker spil. Curran spillede
kort hver tirsdag aften.
363
00:18:53,432 --> 00:18:54,409
Åh, hvor?
364
00:18:54,433 --> 00:18:56,245
På Mayberry Hotel.
365
00:18:56,269 --> 00:18:58,546
Jeg prøver at løbe ned
alle der sad i spillet.
366
00:18:58,570 --> 00:19:00,315
Koncentrer dig om taberne.
367
00:19:00,339 --> 00:19:01,683
Har du talt
til Luke Hickey endnu?
368
00:19:01,707 --> 00:19:02,973
Nej, jeg har ikke haft en chance.
369
00:19:04,710 --> 00:19:06,288
Måske skulle jeg selv gøre det.
370
00:19:06,312 --> 00:19:07,990
Vil du have mig til
er han kommet ind?
371
00:19:08,014 --> 00:19:10,494
Nej, det vil jeg gerne
kig på hans sted.
372
00:19:10,850 --> 00:19:12,727
Ring til Della med det samme
du får noget, hva'?
373
00:19:12,751 --> 00:19:13,728
Vil gøre.
374
00:19:13,752 --> 00:19:15,397
Farvel, smukke.
375
00:19:20,592 --> 00:19:22,504
Jeg er ligeglad med hvad det er
ser ud, løjtnant.
376
00:19:22,528 --> 00:19:24,606
Jeg siger dig, Danny
dræbte ikke den fyr.
377
00:19:24,630 --> 00:19:26,708
Nå, selvfølgelig vil du det
indrøm, at du er fordomsfuld.
378
00:19:26,732 --> 00:19:28,410
Du har fandme ret, jeg har. Hm.
379
00:19:28,434 --> 00:19:30,045
Hør, jeg kender Danny Harrison.
380
00:19:30,069 --> 00:19:32,347
Han ville give dig
skjorte af ryggen.
381
00:19:32,371 --> 00:19:33,982
Lad mig sætte en
hoved på det for dig.
382
00:19:34,006 --> 00:19:35,184
Tak.
383
00:19:35,208 --> 00:19:39,271
Øh, hvis idé var det
at Harrison tager, øh,
384
00:19:39,295 --> 00:19:41,273
Frank Curran hjemme? Mine.
385
00:19:41,297 --> 00:19:42,975
Åh, var det også din idé
386
00:19:42,999 --> 00:19:44,610
at Harrison bruger sin egen bil?
387
00:19:44,634 --> 00:19:46,278
Nå, Currans bil var parkeret
388
00:19:46,302 --> 00:19:48,680
i partiet bag din
sted hele den nat.
389
00:19:48,704 --> 00:19:50,249
Vi har lige bugseret den hjem i dag.
390
00:19:50,273 --> 00:19:52,150
Hvad beviser det?
391
00:19:52,174 --> 00:19:53,552
Se, løjtnant,
Jeg fortæller dig,
392
00:19:53,576 --> 00:19:55,520
du gøer op
det forkerte træ.
393
00:19:55,544 --> 00:19:57,222
Jeg så denne fyr Curran engang,
394
00:19:57,246 --> 00:19:59,858
og det kunne jeg straks
fortælle, at han var strengt en forkert.
395
00:19:59,882 --> 00:20:00,992
Og jeg lægger dig otte til fem
396
00:20:01,016 --> 00:20:02,394
han har haft problemer
også med damerne.
397
00:20:02,418 --> 00:20:03,928
Hvad synes du om
det? He, he, he.
398
00:20:03,952 --> 00:20:05,063
Du ved hvad franskmændene siger:
399
00:20:05,087 --> 00:20:06,549
Cherchez la femme.
400
00:20:08,975 --> 00:20:10,615
Ja, jeg tåler det
det i tankerne, øh...
401
00:20:15,081 --> 00:20:17,159
Nå, hej, rådgiver.
402
00:20:17,183 --> 00:20:18,193
Hvordan har du det, løjtnant?
403
00:20:18,217 --> 00:20:20,029
Kunne ikke være bedre. Sarge.
404
00:20:20,053 --> 00:20:21,196
Nå, jeg, øh,
405
00:20:21,220 --> 00:20:23,933
troede lidt, at du ville
dukke op her.
406
00:20:23,957 --> 00:20:26,001
Åh, hr. Hickey,
det er Perry Mason.
407
00:20:26,025 --> 00:20:28,303
Hej, hr. Hickey.
Kald mig bare Luke.
408
00:20:28,327 --> 00:20:30,327
Jeg forestiller mig jer to
har meget at snakke om.
409
00:20:33,466 --> 00:20:35,177
Åh, Perry,
410
00:20:35,201 --> 00:20:37,012
Hickey har nogle
meget interessante ideer
411
00:20:37,036 --> 00:20:38,581
om drabet.
412
00:20:38,605 --> 00:20:41,338
Han synes, vi skal
øh, cherchez la femme.
413
00:20:43,009 --> 00:20:44,587
Tænk lidt over det.
414
00:20:44,611 --> 00:20:45,611
Det gør jeg altid.
415
00:20:48,481 --> 00:20:49,959
Sarge.
416
00:20:49,983 --> 00:20:51,961
Det er jeg glad for
kender dig, Mr. Mason.
417
00:20:51,985 --> 00:20:54,296
Sig, det håber jeg bestemt du kan
gør noget for Danny.
418
00:20:54,320 --> 00:20:55,664
Han er en god mand.
419
00:20:55,688 --> 00:20:57,149
Hvad sagde du til politiet?
420
00:20:57,173 --> 00:20:59,652
Åh, det behøver du ikke
bekymre dig, jeg spildte ikke noget.
421
00:20:59,676 --> 00:21:02,938
Jeg fortalte dem, at det var min idé
for Danny at køre Curran hjem.
422
00:21:02,962 --> 00:21:04,640
Det er for dårligt.
423
00:21:04,664 --> 00:21:06,942
Danny er allerede
indrømmede, at det var hans.
424
00:21:06,966 --> 00:21:09,010
Ja, men det gjorde han ikke
dræbe den krumme.
425
00:21:09,034 --> 00:21:10,312
Jeg tror, at
426
00:21:10,336 --> 00:21:11,735
men vi kan ikke bevise det med løgne.
427
00:21:13,806 --> 00:21:15,050
Må jeg få noget kaffe, tak?
428
00:21:15,074 --> 00:21:16,234
Sikker.
429
00:21:18,744 --> 00:21:20,422
Forretning normalt så langsom?
430
00:21:20,446 --> 00:21:21,957
Jeg hader at fortælle dig.
431
00:21:21,981 --> 00:21:24,461
Jeg vil vædde på, at jeg ikke har fire dollars
i min pengeskuffe.
432
00:21:25,651 --> 00:21:28,797
Du vidste det Curran
havde en lille formue på sig
433
00:21:28,821 --> 00:21:30,301
da han var herinde, gjorde du ikke?
434
00:21:31,591 --> 00:21:33,835
Se, hr. Mason,
du, øh, har nogen idé
435
00:21:33,859 --> 00:21:35,771
at jeg bankede på dette
fyr af og tog sin rulle,
436
00:21:35,795 --> 00:21:37,439
hvorfor kommer du ikke bare
ud og spørg mig, hva'?
437
00:21:37,463 --> 00:21:38,463
Okay.
438
00:21:40,532 --> 00:21:42,172
Har du myrdet Frank Curran?
439
00:21:42,484 --> 00:21:43,996
Nej.
440
00:21:44,020 --> 00:21:45,764
Ikke at jeg har skrupler,
441
00:21:45,788 --> 00:21:48,028
Jeg tænkte bare ikke på det.
442
00:21:49,558 --> 00:21:51,136
Sig, øh,
443
00:21:51,160 --> 00:21:52,204
i øvrigt Mr. Mason,
444
00:21:52,228 --> 00:21:53,638
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål.
445
00:21:53,662 --> 00:21:56,108
Det har løjtnant Tragg
har pumpet mig som en sindssyg.
446
00:21:56,132 --> 00:21:57,675
Nå, ville jeg have
at gå på standen?
447
00:21:57,699 --> 00:21:59,310
Sig, hvis jeg ikke ville?
448
00:21:59,334 --> 00:22:01,412
Tja, hvis du mener, kan
de tvinger dig til at vidne,
449
00:22:01,436 --> 00:22:02,948
svaret er ja.
450
00:22:11,613 --> 00:22:12,813
'Godmorgen, Miss Street.
451
00:22:14,449 --> 00:22:16,094
Godmorgen, Mr. Mason.
452
00:22:16,118 --> 00:22:17,295
Intet som at starte dagen
453
00:22:17,319 --> 00:22:18,997
om en anden formalitet,
siger jeg altid.
454
00:22:19,021 --> 00:22:20,165
Nogle opkald?
455
00:22:20,189 --> 00:22:21,349
Mm-hm.
456
00:22:21,957 --> 00:22:23,201
Var Luke Hickey hjælpsom?
457
00:22:23,225 --> 00:22:25,103
Ikke også.
458
00:22:25,127 --> 00:22:28,173
Jeg har en anelse om, at han har sin
egen idé om, hvordan man redder Danny.
459
00:22:28,197 --> 00:22:29,641
Ligesom hvad?
460
00:22:29,665 --> 00:22:32,377
Nå, som at forsvinde så
de kan ikke sætte ham på stativet.
461
00:22:32,401 --> 00:22:33,511
Nu må vi hellere have Paul
462
00:22:33,535 --> 00:22:35,647
detaljer to mænd at tjekke
på ham, hvor end han går.
463
00:22:37,639 --> 00:22:38,919
Ja, Gertie?
464
00:22:39,508 --> 00:22:40,485
Sæt ham på.
465
00:22:40,509 --> 00:22:41,749
Det er Paul.
466
00:22:42,544 --> 00:22:44,373
Hej Paul. Hvad laver du?
467
00:22:44,397 --> 00:22:47,242
Perry, jeg har noget
på Currans kæreste.
468
00:22:47,266 --> 00:22:49,911
Hun var i hvert fald hans
kæreste for op til seks uger siden.
469
00:22:49,935 --> 00:22:51,713
Hun hedder Linda Kennedy.
470
00:22:51,737 --> 00:22:54,115
Hun kører en swank
kjolebutik i Pasadena.
471
00:22:54,139 --> 00:22:56,435
1817 Sacramento Street.
472
00:22:56,459 --> 00:22:58,259
Har du talt med hende endnu?
473
00:23:00,195 --> 00:23:02,355
Okay, jeg møder dig
der på 20 minutter.
474
00:23:05,434 --> 00:23:07,679
Nu, dette er vores seneste
skabelse til efteråret.
475
00:23:07,703 --> 00:23:10,148
Vi kalder denne aftenromantik.
476
00:23:10,172 --> 00:23:12,183
Meget smuk. Hvad
tror du, Paul?
477
00:23:12,207 --> 00:23:14,085
Hm? Åh, ja, meget smuk.
478
00:23:14,109 --> 00:23:15,353
Men er det ikke lidt, øh...
479
00:23:15,377 --> 00:23:16,855
Åh, du ved, hvordan Della er.
480
00:23:16,879 --> 00:23:18,890
Nå, hvis du gerne vil have noget
lidt mere usædvanligt,
481
00:23:18,914 --> 00:23:20,124
Jeg har lige sagen.
482
00:23:20,148 --> 00:23:22,628
Antag, at vi viser
herrer Aftensang.
483
00:23:23,986 --> 00:23:25,564
Tak.
484
00:23:25,588 --> 00:23:27,632
Det er for dårligt med Frank.
485
00:23:27,656 --> 00:23:28,900
Undskyld?
486
00:23:28,924 --> 00:23:30,569
Frank Curran.
487
00:23:30,593 --> 00:23:32,593
Jeg forstår dig
plejede at gå med ham.
488
00:23:33,579 --> 00:23:36,008
Hvad er du,
detektiver eller journalister?
489
00:23:36,032 --> 00:23:38,110
En detektiv.
490
00:23:38,134 --> 00:23:40,846
Vi hørte du overvejede
dig selv forlovet med hr. Curran.
491
00:23:40,870 --> 00:23:43,232
Det sker der
alt andet end sandheden.
492
00:23:43,256 --> 00:23:45,200
Den nat han døde, dig
ringede til ham syv gange
493
00:23:45,224 --> 00:23:47,403
på Mayberry Hotel
hvor han spillede kort.
494
00:23:47,427 --> 00:23:49,405
Hvis du foreslår mig
løb efter Frank Curran,
495
00:23:49,429 --> 00:23:51,789
du er ude af dit sind.
496
00:23:51,831 --> 00:23:52,871
Ikke nu.
497
00:23:54,333 --> 00:23:55,878
Vil du have noget imod det
fortæller os, hvad du gjorde
498
00:23:55,902 --> 00:23:57,112
den aften han blev myrdet?
499
00:23:57,136 --> 00:23:59,915
Jeg gik ud og spiste med
min partner, Phil McCabe.
500
00:23:59,939 --> 00:24:01,249
Han kørte mig hjem.
501
00:24:01,273 --> 00:24:02,251
Hvad tid var det?
502
00:24:02,275 --> 00:24:03,836
Omkring 11:30.
503
00:24:03,860 --> 00:24:04,970
Du gik ikke ud igen?
504
00:24:04,994 --> 00:24:06,038
nej,
505
00:24:06,062 --> 00:24:07,406
og hvis du har
flere spørgsmål,
506
00:24:07,430 --> 00:24:08,706
du kan se min advokat.
507
00:24:08,730 --> 00:24:11,877
Hvad er problemet, Linda?
508
00:24:11,901 --> 00:24:13,421
Ingen problemer, hr. McCabe.
509
00:24:14,803 --> 00:24:15,881
Du er Mr. McCabe?
510
00:24:15,905 --> 00:24:16,882
Det er rigtigt.
511
00:24:16,906 --> 00:24:18,016
Det er politifolk, Phil.
512
00:24:18,040 --> 00:24:20,451
Det sagde jeg ikke, Miss Kennedy.
513
00:24:20,475 --> 00:24:22,320
Du spurgte, om vi var detektiver.
514
00:24:22,344 --> 00:24:23,555
Denne herre er en detektiv.
515
00:24:23,579 --> 00:24:24,956
En privatdetektiv.
516
00:24:24,980 --> 00:24:25,974
Kom ud.
517
00:24:25,998 --> 00:24:28,009
sagde frøken Kennedy
hun var hos dig
518
00:24:28,033 --> 00:24:29,695
natten Frank
Curran blev myrdet.
519
00:24:29,719 --> 00:24:32,497
Tydeligvis dig
forstod mig ikke.
520
00:24:32,521 --> 00:24:34,650
Det skal vi ikke
svar på flere spørgsmål.
521
00:24:34,674 --> 00:24:35,651
Du mener på dette tidspunkt.
522
00:24:35,675 --> 00:24:37,953
Jeg mener på dette tidspunkt eller når som helst.
523
00:24:37,977 --> 00:24:41,373
Jeg foreslår, at du undersøger det
kraften i en stævning.
524
00:24:41,397 --> 00:24:42,837
Goddag, Miss Kennedy.
525
00:24:53,759 --> 00:24:54,870
Mr. Palmer er her for at se dig.
526
00:24:54,894 --> 00:24:55,871
Send ham ind.
527
00:24:55,895 --> 00:24:56,935
Mr. Palmer.
528
00:24:59,165 --> 00:25:00,165
Kom ind, Mr. Palmer.
529
00:25:01,000 --> 00:25:02,010
Dejligt af dig at komme herop.
530
00:25:02,034 --> 00:25:03,345
Nå, jeg er glad for at gøre det.
531
00:25:03,369 --> 00:25:05,714
Det ved jeg dog ikke
hvordan jeg kan hjælpe din klient.
532
00:25:05,738 --> 00:25:07,104
Man ved aldrig, medmindre man prøver.
533
00:25:08,440 --> 00:25:10,360
Her, cigaret?
Åh, det er ligeglad, hvis jeg gør det.
534
00:25:14,213 --> 00:25:15,257
Sæt dig ned, ikke?
535
00:25:15,281 --> 00:25:16,591
Tak.
536
00:25:16,615 --> 00:25:19,561
Jeg forstår, at du
identificeret Daniel Harrison
537
00:25:19,585 --> 00:25:20,795
for politiet.
538
00:25:20,819 --> 00:25:22,564
Nu, hvis du skal
at spørge mig, om jeg er sikker
539
00:25:22,588 --> 00:25:25,200
at han er manden, der bragte
Frank Curran hjemme den aften,
540
00:25:25,224 --> 00:25:26,935
du spilder din tid.
541
00:25:26,959 --> 00:25:29,087
For der er ingen
spørgsmål i mit sind.
542
00:25:29,111 --> 00:25:33,191
Der er ingen tvivl om
hvad min klient gjorde, Mr. Palmer.
543
00:25:33,215 --> 00:25:36,962
Der er absolut ingen
spørgsmål om, at han forlod Luke's Cafe
544
00:25:36,986 --> 00:25:39,230
og prøvede at spille
barmhjertige samaritaner.
545
00:25:39,254 --> 00:25:40,932
Hvad jeg gerne vil vide
er det, der forårsagede dig
546
00:25:40,956 --> 00:25:42,851
at åbne døren på det tidspunkt?
547
00:25:42,875 --> 00:25:45,988
Nå, det burde du have
hørte den ketcher, de lavede.
548
00:25:46,012 --> 00:25:48,390
En mand skulle være
døv til at sove igennem det.
549
00:25:48,414 --> 00:25:50,759
Men du sov ikke.
550
00:25:50,783 --> 00:25:52,761
Det fortalte min klient mig
da du åbnede døren
551
00:25:52,785 --> 00:25:55,030
du havde bukser på
under din kappe.
552
00:25:55,054 --> 00:25:57,399
De fleste af os fjerner
dem, inden vi går på pension.
553
00:25:57,423 --> 00:25:59,117
Nå, jeg så noget fjernsyn.
554
00:25:59,141 --> 00:26:00,702
Klokken 02:00 om morgenen?
555
00:26:00,726 --> 00:26:05,707
Det sker sådan, at når
Jeg er helt i bund, jeg ser tv.
556
00:26:05,731 --> 00:26:07,576
Det hjælper mig til at slappe af.
557
00:26:07,600 --> 00:26:10,278
Nå, øh,
558
00:26:10,302 --> 00:26:13,882
hvorfor blev du så såret
op på netop dette tidspunkt?
559
00:26:13,906 --> 00:26:15,984
Hør, hr. Mason, jeg kom herop
560
00:26:16,008 --> 00:26:18,286
af min egen frie
vil prøve at hjælpe.
561
00:26:18,310 --> 00:26:20,154
Og det har du.
562
00:26:20,178 --> 00:26:21,289
Nå, alt hvad jeg har at sige
563
00:26:21,313 --> 00:26:22,624
har du en
meget mærkelig måde
564
00:26:22,648 --> 00:26:24,715
at vise din taknemmelighed.
565
00:26:39,331 --> 00:26:40,909
Hvorfor var han så sur?
566
00:26:40,933 --> 00:26:42,544
Jeg undrer mig.
567
00:26:44,269 --> 00:26:45,269
Jeg får det.
568
00:26:47,740 --> 00:26:49,284
Kom ind, Paul.
569
00:26:49,308 --> 00:26:50,886
Har du travlt? Ingen.
570
00:26:50,910 --> 00:26:53,622
Wallace har lige tjekket
ind, og din fornemmelse var rigtig.
571
00:26:53,646 --> 00:26:56,525
Luke Hickey åbnede ikke
hans plads i morges.
572
00:26:56,549 --> 00:26:58,993
Først gik han til Chandler
Restaurant Supply Company
573
00:26:59,017 --> 00:27:00,295
på Ventura.
574
00:27:00,319 --> 00:27:01,863
Så tjekkede han ind på, øh,
575
00:27:01,887 --> 00:27:03,899
Baldwin Motel i dalen.
576
00:27:03,923 --> 00:27:05,968
Han registrerede sig under
navn på Henry Johnson.
577
00:27:05,992 --> 00:27:08,337
Behold ham hellere
under overvågning.
578
00:27:08,361 --> 00:27:09,688
Okay, hvad ellers?
579
00:27:09,712 --> 00:27:11,656
Nå, Faulkner
kom endelig igennem.
580
00:27:11,680 --> 00:27:13,809
Der var et par andre
vindere i det pokerspil.
581
00:27:13,833 --> 00:27:16,061
Jeg er mere interesseret
i taberne.
582
00:27:16,085 --> 00:27:18,163
Først var der en mand
ved navn Eric Hartley.
583
00:27:18,187 --> 00:27:20,031
Han tabte $2.200
men han har råd til det.
584
00:27:20,055 --> 00:27:21,232
Han ejer Hartley Motors.
585
00:27:21,256 --> 00:27:23,168
Så var der en fyr
ved navn Stewart Leghorn.
586
00:27:23,192 --> 00:27:24,902
Han tabte $250.
587
00:27:24,926 --> 00:27:26,671
Hold nu fast i din hat.
588
00:27:26,695 --> 00:27:28,206
Der var en anden taber.
589
00:27:28,230 --> 00:27:30,063
George Palmer.
590
00:27:32,284 --> 00:27:35,685
Hvor meget tabte han?
Fjorten hundrede dollars.
591
00:27:37,789 --> 00:27:40,369
Det kan måske forklare
hvorfor jeg ramte en rå nerve
592
00:27:40,393 --> 00:27:43,671
da jeg spurgte ham
om at være så afviklet.
593
00:27:43,695 --> 00:27:46,508
Han var lige heroppe.
594
00:27:46,532 --> 00:27:49,761
Hvordan gjorde, øh...? Hvordan gjorde
Palmer betale sine tab til Curran?
595
00:27:49,785 --> 00:27:52,897
Han gav Curran en IOU, og
ifølge vores oplysninger,
596
00:27:52,921 --> 00:27:54,966
dette er ikke den første IOU
han har også givet ham.
597
00:27:54,990 --> 00:27:56,301
Curran førte journal over dem
598
00:27:56,325 --> 00:27:57,986
i lidt sort læder
memo bog.
599
00:27:58,010 --> 00:28:01,106
Fandt politiet
bog eller IOU på kroppen?
600
00:28:01,130 --> 00:28:03,191
Nej.
601
00:28:03,215 --> 00:28:04,576
Nå, hvad skete der
til dem, Paul?
602
00:28:04,600 --> 00:28:06,695
Spørg mig ikke.
603
00:28:06,719 --> 00:28:08,930
Men det er vigtigt, Paul.
604
00:28:08,954 --> 00:28:10,364
Burger baserer sin sag
605
00:28:10,388 --> 00:28:12,033
på, at vores
kunden havde brug for penge
606
00:28:12,057 --> 00:28:14,235
og hjalp sig selv
til Currans penge.
607
00:28:14,259 --> 00:28:16,738
Nu er der ingen logik
grunden til, at Danny Harrison
608
00:28:16,762 --> 00:28:18,973
ville tage det
IOU eller notesbogen.
609
00:28:18,997 --> 00:28:20,308
Det ville de ikke
betyder noget for ham.
610
00:28:20,332 --> 00:28:21,676
De ville betyde rigtig meget
611
00:28:21,700 --> 00:28:23,211
til nogen, der
skyldte Curran penge.
612
00:28:23,235 --> 00:28:24,746
Det er rigtigt.
613
00:28:24,770 --> 00:28:26,815
Nu skal vi bevise
eksistensen af begge
614
00:28:26,839 --> 00:28:28,183
notesbogen og IOU'en
615
00:28:28,207 --> 00:28:29,818
inden vi går i retten på mandag.
616
00:28:29,842 --> 00:28:32,220
Vi skal lave deres
forsvinden synes væsentlig.
617
00:28:32,244 --> 00:28:34,488
Det kunne de meget godt
være ødelagt nu.
618
00:28:34,512 --> 00:28:36,557
Det håber jeg.
619
00:28:36,581 --> 00:28:38,993
Hvis vi kan finde på
bevis på, at de har været,
620
00:28:39,017 --> 00:28:41,395
Jeg kan få min klient frikendt.
621
00:28:41,419 --> 00:28:43,531
Nå, lige hvor gør du
gå for at lede efter noget
622
00:28:43,555 --> 00:28:45,333
håber du er ødelagt?
623
00:28:45,357 --> 00:28:47,969
Nå, det er nemt.
624
00:28:47,993 --> 00:28:51,139
Du gør det til en væsentlig del
af landsadvokatens sag.
625
00:28:51,163 --> 00:28:53,474
Så skal han producere det.
626
00:29:10,115 --> 00:29:11,492
Nu løjtnant,
627
00:29:11,516 --> 00:29:13,595
hvad var resultaterne
fra politilaboratoriet
628
00:29:13,619 --> 00:29:14,930
med hensyn til denne bogstøtte?
629
00:29:14,954 --> 00:29:17,799
Ved indsendelse
dette til undersøgelse,
630
00:29:17,823 --> 00:29:20,735
vi fandt hår og blod det
matchede de afdødes.
631
00:29:20,759 --> 00:29:22,304
Fandt du
noget andet her?
632
00:29:22,328 --> 00:29:24,605
Ja, sir, vi fandt
flere fingeraftryk.
633
00:29:24,629 --> 00:29:25,807
Den til højre...
634
00:29:25,831 --> 00:29:27,742
Denne? Ja, sir.
635
00:29:27,766 --> 00:29:29,510
Det er en udvidelse
af et latent tryk
636
00:29:29,534 --> 00:29:31,446
vi, øh, tog bogstøtten af.
637
00:29:31,470 --> 00:29:33,114
Og hvad er det her
andet tryk, løjtnant?
638
00:29:33,138 --> 00:29:36,368
Den tiltaltes tommelfingeraftryk,
taget i politiets hovedkvarter.
639
00:29:36,392 --> 00:29:38,603
Ville du sige disse
to print er identiske?
640
00:29:38,627 --> 00:29:40,038
Ja, det ville jeg.
641
00:29:40,062 --> 00:29:41,606
Som du vil se, er der, øh,
642
00:29:41,630 --> 00:29:45,544
over 14 point
af, øh, lighed.
643
00:29:45,568 --> 00:29:47,968
Tak, løjtnant.
Du kan krydsforhøre.
644
00:29:56,011 --> 00:29:57,755
Nu løjtnant,
645
00:29:57,779 --> 00:30:00,058
fortalte du tiltalte
som du opdagede
646
00:30:00,082 --> 00:30:02,327
hans fingeraftryk på
mordvåbnet?
647
00:30:02,351 --> 00:30:03,945
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
648
00:30:03,969 --> 00:30:07,148
Så havde han nej
mulighed for at forklare dem?
649
00:30:07,172 --> 00:30:08,716
Nej.
650
00:30:08,740 --> 00:30:10,585
Fandt du
tiltaltes fingeraftryk
651
00:30:10,609 --> 00:30:11,953
andre steder i lejligheden?
652
00:30:11,977 --> 00:30:14,188
Ja, flere steder:
653
00:30:14,212 --> 00:30:16,758
på en lyskontakt, døren,
654
00:30:16,782 --> 00:30:18,794
et endebord.
655
00:30:18,818 --> 00:30:21,830
Hvilket blot beviser det
han havde været i lejligheden.
656
00:30:21,854 --> 00:30:24,132
Nu tiltalte
aldrig benægtet det, gjorde han?
657
00:30:24,156 --> 00:30:26,101
Nej. Nej, det gjorde han ikke.
658
00:30:26,125 --> 00:30:28,485
tak,
løjtnant. Det er alt.
659
00:30:29,028 --> 00:30:31,706
Du kan stå ned.
660
00:30:31,730 --> 00:30:33,809
Ring til din næste
vidne, hr. Burger.
661
00:30:33,833 --> 00:30:35,816
Jeg ringer til Luke Hickey.
662
00:30:37,085 --> 00:30:39,064
Luke Hickey.
663
00:30:39,088 --> 00:30:41,433
Luke Hickey?
664
00:30:41,457 --> 00:30:44,669
Dit vidne gør ikke
synes at være i retssalen,
665
00:30:44,693 --> 00:30:47,739
hr. distriktsadvokat.
666
00:30:47,763 --> 00:30:50,942
Vil fogeden forsøge at lokalisere
vidnet i korridoren?
667
00:30:50,966 --> 00:30:53,945
Deres ære, hr. Hickey er en
nære ven af tiltalte,
668
00:30:53,969 --> 00:30:56,998
og han har været, fra
til at begynde med, mest usamarbejdsvillig.
669
00:30:57,022 --> 00:30:58,834
Er han blevet stævnet?
670
00:30:58,858 --> 00:31:00,001
Det har han, ærede dommer.
671
00:31:00,025 --> 00:31:02,037
Dette vidne er
afgørende for vores sag.
672
00:31:02,061 --> 00:31:03,804
Ekspedient vil tegne en
ordre om anholdelse
673
00:31:03,828 --> 00:31:04,939
af vidnet, Luke Hickey,
674
00:31:04,963 --> 00:31:08,109
og fremstille ham
i retten straks.
675
00:31:08,133 --> 00:31:10,428
Fortsæt med din
næste vidne, rådgiver.
676
00:31:10,452 --> 00:31:12,063
Tak, Deres ærede.
677
00:31:12,087 --> 00:31:14,532
Jeg ringer til frøken Linda
Kennedy til standen.
678
00:31:14,556 --> 00:31:16,876
Frøken Linda Kennedy.
679
00:31:23,915 --> 00:31:25,927
Og jeg var parkeret lige der
680
00:31:25,951 --> 00:31:28,330
da jeg så denne anden
bil trække ind på parkeringspladsen.
681
00:31:28,354 --> 00:31:30,665
Sådan?
682
00:31:30,689 --> 00:31:32,066
Ja.
683
00:31:32,090 --> 00:31:34,869
Og så tiltalte og
Mr. Curran steg ud af bilen.
684
00:31:34,893 --> 00:31:37,105
Eller rettere sagt, han hjalp
Frank ud af bilen.
685
00:31:37,129 --> 00:31:39,407
Lagde du mærke til noget
det ville i det hele taget tyde på
686
00:31:39,431 --> 00:31:41,910
holdningen hos
tiltalte over for hr. Curran?
687
00:31:41,934 --> 00:31:46,080
Nå, han virkede
irriteret på Frank.
688
00:31:46,104 --> 00:31:49,050
Jeg kan huske, at jeg hørte ham sige:
689
00:31:49,074 --> 00:31:51,636
"Bare vent til jeg
få dig ovenpå."
690
00:31:51,660 --> 00:31:53,722
"Bare vent til jeg
komme dig ovenpå"?
691
00:31:53,746 --> 00:31:55,746
Sagde han det? Ja.
692
00:31:57,249 --> 00:31:58,960
Jeg mente det ikke sådan.
693
00:31:58,984 --> 00:32:01,396
Han følte sig syg.
Han ville lægge sig ned.
694
00:32:01,420 --> 00:32:04,900
Hvad tid på natten var dette?
695
00:32:04,924 --> 00:32:07,835
Omkring 2:00 in
morgenen. Jeg kan se.
696
00:32:07,859 --> 00:32:09,237
Tak, Miss Kennedy.
697
00:32:09,261 --> 00:32:10,593
Dit vidne.
698
00:32:15,767 --> 00:32:17,244
Nu tror jeg, du har vidnet
699
00:32:17,268 --> 00:32:18,546
at du var
sidder i din bil
700
00:32:18,570 --> 00:32:20,114
fra klokken 01.00 om morgenen
701
00:32:20,138 --> 00:32:22,784
indtil du så den tiltalte
ankomme med hr. Curran?
702
00:32:22,808 --> 00:32:24,085
Det er rigtigt.
703
00:32:24,109 --> 00:32:25,853
Hvornår tog du afsted?
704
00:32:25,877 --> 00:32:27,655
Lige efter Frank ankom.
705
00:32:27,679 --> 00:32:29,523
Jeg indså, at han var med
ingen betingelse for at tale,
706
00:32:29,547 --> 00:32:30,792
så vi kørte hjem.
707
00:32:30,816 --> 00:32:32,115
Vi?
708
00:32:33,518 --> 00:32:36,064
Mr. McCabe og jeg selv.
709
00:32:36,088 --> 00:32:37,933
Må jeg spørge, hvorfor du og hr. McCabe
710
00:32:37,957 --> 00:32:40,602
ville se
Mr. Curran på det tidspunkt?
711
00:32:40,626 --> 00:32:42,203
Jeg protesterer, ærede dommer.
712
00:32:42,227 --> 00:32:45,023
Det spørgsmål er inkompetent,
irrelevant og uvæsentligt.
713
00:32:45,047 --> 00:32:48,959
Hvis det behager retten,
Jeg føler, at jeg har ret
714
00:32:48,983 --> 00:32:52,296
at vise alle omstændighederne
ved krydsforhøret af dette vidne,
715
00:32:52,320 --> 00:32:55,951
inklusive noget i en
forhold til den afdøde
716
00:32:55,975 --> 00:32:58,386
som kan have tendens
for at indikere bias.
717
00:32:58,410 --> 00:33:01,990
Indsigelsen tilsidesættes.
Du kan fortsætte, Mr. Mason.
718
00:33:02,014 --> 00:33:03,491
Tak, Deres ærede.
719
00:33:03,515 --> 00:33:05,293
Jeg gentager spørgsmålet,
Frøken Kennedy.
720
00:33:05,317 --> 00:33:06,727
Hvorfor gjorde du og Mr. McCabe
721
00:33:06,751 --> 00:33:08,997
ønsker at se hr. Curran
klokken 02.00 om morgenen?
722
00:33:09,021 --> 00:33:12,066
Mr. McCabe
ikke ville. Det gjorde jeg.
723
00:33:12,090 --> 00:33:14,219
Det havde jeg prøvet
se Frank i dagevis.
724
00:33:14,243 --> 00:33:16,338
Mr. Curran havde
undgået dig?
725
00:33:16,362 --> 00:33:19,574
Ja. Hvorfor?
726
00:33:19,598 --> 00:33:21,698
Hvorfor?
727
00:33:24,486 --> 00:33:27,065
For jeg blev ved med at spørge
ham til at gifte sig med mig.
728
00:33:27,089 --> 00:33:29,851
Og hr. Curran
nægtede at gifte sig med dig?
729
00:33:29,875 --> 00:33:33,238
Han ville ikke engang tale
til mig i telefonen.
730
00:33:33,262 --> 00:33:37,492
Hvad håbede hr. McCabe på
opnå ved at ledsage dig?
731
00:33:37,516 --> 00:33:42,330
Han ville bare ikke have mig
at tale med Frank alene.
732
00:33:42,354 --> 00:33:44,165
Du er meget heldig
733
00:33:44,189 --> 00:33:46,467
at have så betænksom en
forretningspartner, Miss Kennedy.
734
00:33:46,491 --> 00:33:48,753
Men så, hr. McCabe
er meget mere
735
00:33:48,777 --> 00:33:51,322
end din virksomhed
partner, ikke?
736
00:33:51,346 --> 00:33:53,096
Jeg ved ikke, hvad du mener.
737
00:34:01,573 --> 00:34:05,219
Deres ærede, det vil jeg gerne
få dette markeret til identifikation.
738
00:34:17,289 --> 00:34:19,539
Tak.
739
00:34:22,144 --> 00:34:24,844
Har du nogensinde set dette
før, Miss Kennedy?
740
00:34:27,415 --> 00:34:28,960
Ja.
741
00:34:28,984 --> 00:34:31,362
Det er en ægteskabsbevis.
742
00:34:31,386 --> 00:34:34,299
Phil og jeg tog den ud
Las Vegas for to dage siden.
743
00:34:34,323 --> 00:34:36,133
Og dog for kort tid siden,
744
00:34:36,157 --> 00:34:37,769
du ventede indtil
2:00 om morgenen
745
00:34:37,793 --> 00:34:39,920
at spørge Frank
Curran at gifte sig med dig?
746
00:34:39,944 --> 00:34:41,256
Det er rigtigt.
747
00:34:41,280 --> 00:34:43,675
Var du forelsket
med Frank Curran?
748
00:34:43,699 --> 00:34:46,010
Jeg afskyede ham.
749
00:34:46,034 --> 00:34:48,980
Jeg troede, han var den mest
foragtelig mand, der nogensinde har levet.
750
00:34:49,004 --> 00:34:51,516
Tak, fru McCabe.
751
00:34:51,540 --> 00:34:54,569
Det vil være alt.
752
00:35:18,584 --> 00:35:20,061
Hej, hvad er ideen?
753
00:35:20,085 --> 00:35:22,063
Nå, ideen er meget
enkelt, hr. Hickey.
754
00:35:22,087 --> 00:35:24,399
Statsadvokaten
ønsker at tale med dig.
755
00:35:24,423 --> 00:35:25,800
Hvordan vidste du, hvor du kunne finde mig?
756
00:35:25,824 --> 00:35:28,470
Nu, nu, jeg spurgte dig ikke
hvordan du drev din restaurant.
757
00:35:28,494 --> 00:35:31,728
Hent hans frakke, og øh,
tag hans barbermaskine med.
758
00:35:32,964 --> 00:35:35,443
Og så ca
1:00 slog vi os op.
759
00:35:35,467 --> 00:35:37,412
Frank Curran var
den tunge vinder.
760
00:35:37,436 --> 00:35:40,681
Han må have haft overstået
$2.000 i kontanter på ham.
761
00:35:40,705 --> 00:35:42,400
Er du sikker på beløbet?
762
00:35:42,424 --> 00:35:46,070
Nå, jeg så to
500 dollarsedler selv.
763
00:35:46,094 --> 00:35:47,838
Hvad gjorde du hvornår
forlod du pokerspillet?
764
00:35:47,862 --> 00:35:49,173
Jeg gik hjem.
765
00:35:49,197 --> 00:35:51,475
Og det var efter det, som
du tidligere vidnede,
766
00:35:51,499 --> 00:35:53,143
at du så
tiltalte i korridoren
767
00:35:53,167 --> 00:35:54,996
med den afdøde, Frank Curran?
768
00:35:55,020 --> 00:35:56,598
Ja.
769
00:35:56,622 --> 00:35:58,867
Hvad tid gjorde du
gå i seng den aften?
770
00:35:58,891 --> 00:36:01,336
Åh, cirka kvart i 3.
771
00:36:01,360 --> 00:36:04,138
Hørte du tiltalte
forlade afdødes lejlighed
772
00:36:04,162 --> 00:36:05,590
før du gik på pension?
773
00:36:05,614 --> 00:36:07,157
Nej, sir. Det gjorde jeg ikke.
774
00:36:07,181 --> 00:36:08,676
Hørte du andet?
775
00:36:08,700 --> 00:36:11,612
Nå, ja, omkring 2:30,
Jeg gik i køkkenet
776
00:36:11,636 --> 00:36:12,913
at få mig en øl.
777
00:36:12,937 --> 00:36:14,649
Jeg hørte en stemme sige,
778
00:36:14,673 --> 00:36:16,050
"Hvad tror du, du laver?
779
00:36:16,074 --> 00:36:17,552
Sæt det tilbage."
780
00:36:17,576 --> 00:36:20,488
Dengang tænkte jeg det
kom fra fjernsynet.
781
00:36:20,512 --> 00:36:23,291
Men jeg går ud fra, at siden da
har du ændret mening?
782
00:36:23,315 --> 00:36:24,692
Ja, sir.
783
00:36:24,716 --> 00:36:27,745
Nu ved jeg, at det var det
Frank Currans stemme.
784
00:36:27,769 --> 00:36:29,680
tak,
Mr. Palmer. Det er alt.
785
00:36:29,704 --> 00:36:30,704
Krydsforhør.
786
00:36:33,308 --> 00:36:35,185
Mr. Palmer,
787
00:36:35,209 --> 00:36:37,821
du siger poker
spillet gik i stykker omkring 1?
788
00:36:37,845 --> 00:36:39,990
Nå, måske en
få minutter før.
789
00:36:40,014 --> 00:36:43,327
Må jeg spørge, hvordan du lavede det
ude i netop dette spil?
790
00:36:43,351 --> 00:36:45,363
Jeg tabte et par dollars.
791
00:36:45,387 --> 00:36:47,197
Standarderne varierer, hr. Palmer.
792
00:36:47,221 --> 00:36:48,772
Hvad kalder du
"et par dollars"?
793
00:36:51,442 --> 00:36:53,271
Fjorten hundrede.
794
00:36:59,167 --> 00:37:01,551
Hvor meget tjener du ugentligt?
795
00:37:05,240 --> 00:37:07,068
Et hundrede og tredive.
796
00:37:07,092 --> 00:37:09,487
Eller mindre end 10
procent af dine tab?
797
00:37:09,511 --> 00:37:11,239
Jeg taber ikke altid.
798
00:37:11,263 --> 00:37:12,873
Nej, men det gjorde du i denne uge.
799
00:37:12,897 --> 00:37:14,742
Hvordan betalte du hr. Curran?
800
00:37:14,766 --> 00:37:17,378
Jeg gav ham en IOU.
801
00:37:17,402 --> 00:37:21,132
Holdt hr. Curran ikke
flere af dine IOU'er?
802
00:37:21,156 --> 00:37:22,500
Det gjorde han ikke.
803
00:37:22,524 --> 00:37:24,969
Jeg gjorde dem gode
for lang tid siden.
804
00:37:24,993 --> 00:37:27,505
Er det ikke rigtigt, at hr. Curran
førte regnskab over pengene
805
00:37:27,529 --> 00:37:30,091
at du og andre
spillere skyldte ham
806
00:37:30,115 --> 00:37:32,310
i et lille læder
notesbog? Ja.
807
00:37:32,334 --> 00:37:34,574
Så du den notesbog
på spillets aften?
808
00:37:35,904 --> 00:37:37,181
Ja.
809
00:37:37,205 --> 00:37:39,934
Kan du fortælle os hvad
efterfølgende sket med det?
810
00:37:39,958 --> 00:37:42,020
Nej, det kan jeg ikke.
811
00:37:42,044 --> 00:37:43,521
Er du sikker, Mr. Palmer?
812
00:37:43,545 --> 00:37:45,823
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det?
813
00:37:45,847 --> 00:37:48,793
Bare én gang,
814
00:37:48,817 --> 00:37:50,278
hvis det er sandheden.
815
00:37:50,302 --> 00:37:51,967
Det er alt, Mr. Palmer.
816
00:37:53,037 --> 00:37:55,197
Vidnet kan træde tilbage.
817
00:37:57,575 --> 00:38:00,020
Nå, mine herrer, siden
det nærmer sig middagstid,
818
00:38:00,044 --> 00:38:02,823
Jeg synes, det her er lige så godt
enhver tid til pause.
819
00:38:02,847 --> 00:38:06,099
Retten er udsat
til 2:00 i eftermiddag.
820
00:38:10,238 --> 00:38:13,617
Det skal vi finde
notesbog og IOU'erne.
821
00:38:13,641 --> 00:38:15,485
Nå, vi har tjekket videre
alt, hr. Burger.
822
00:38:15,509 --> 00:38:16,620
Det er ikke dukket op.
823
00:38:16,644 --> 00:38:18,122
Nå, det skal vi
skal tjekke igen.
824
00:38:18,146 --> 00:38:19,556
Kan du ikke se hvad
Mason gør?
825
00:38:19,580 --> 00:38:22,292
Han antyder, at
IOU og notesbogen
826
00:38:22,316 --> 00:38:24,161
ville have haft nej
værdi for Harrison,
827
00:38:24,185 --> 00:38:26,363
derfor ville han ikke
har taget dem.
828
00:38:26,387 --> 00:38:28,165
Og det ved vi
Curran havde dem med
829
00:38:28,189 --> 00:38:30,134
da han forlod pokerspillet.
830
00:38:30,158 --> 00:38:31,619
Åh, Mrs. McCabe.
831
00:38:31,643 --> 00:38:34,310
Må jeg se dig et øjeblik?
832
00:38:35,997 --> 00:38:37,541
Gad vide om du kunne hjælpe os.
833
00:38:37,565 --> 00:38:39,677
Det gør jeg gerne
alt hvad jeg kan.
834
00:38:39,701 --> 00:38:42,112
Jeg vil ikke genere
dig, Mr. McCabe...
835
00:38:42,136 --> 00:38:43,514
Åh, det er helt i orden.
836
00:38:43,538 --> 00:38:46,917
Men du kendte Frank
Curran ret godt, gjorde du ikke?
837
00:38:46,941 --> 00:38:48,452
Ja, det gjorde jeg.
838
00:38:48,476 --> 00:38:51,689
Kender du et sted
at han beholdt sine værdigenstande?
839
00:38:51,713 --> 00:38:54,224
Nå, han havde en hvælving kl
Sikkerhedsstatsbanken.
840
00:38:54,248 --> 00:38:55,510
Nej, andet end det.
841
00:38:55,534 --> 00:38:58,846
Nå, han havde en speciel
rum indbygget i hans bil
842
00:38:58,870 --> 00:39:00,715
hvor han opbevarede en revolver.
843
00:39:00,739 --> 00:39:03,083
Han tænkte handsken
rum var for tydeligt.
844
00:39:03,107 --> 00:39:05,786
Nå, beholdt han
noget andet derinde?
845
00:39:05,810 --> 00:39:07,355
Det kunne jeg ikke sige.
846
00:39:07,379 --> 00:39:09,073
Hvor var dette rum?
847
00:39:09,097 --> 00:39:10,407
Under instrumentbrættet,
848
00:39:10,431 --> 00:39:12,009
lige ved siden af
rat.
849
00:39:12,033 --> 00:39:13,828
Knappen der betjener den
850
00:39:13,852 --> 00:39:16,372
ligner lidt
en chokerknap.
851
00:39:17,422 --> 00:39:18,399
Tak, fru McCabe.
852
00:39:18,423 --> 00:39:19,423
Tak, sir.
853
00:39:39,160 --> 00:39:42,273
Enhed 344 på Mission Valley Road,
854
00:39:42,297 --> 00:39:44,608
en ottendedel mil øst for 395.
855
00:39:44,632 --> 00:39:47,450
1183, bil vendt. Kode 3.
856
00:39:48,520 --> 00:39:49,997
Frank Curran.
857
00:39:50,021 --> 00:39:51,932
Dette er det.
858
00:39:51,956 --> 00:39:55,703
344 fra ottende og
Washington, Station A.
859
00:39:55,727 --> 00:39:58,928
33, se bort fra.
344 er meget tæt på.
860
00:40:06,738 --> 00:40:09,116
251-A, kode 7, station.
861
00:40:09,140 --> 00:40:11,252
Enhed 7, kom ind.
862
00:40:11,276 --> 00:40:14,055
Rettelse, enhed 3, kom ind.
863
00:40:14,079 --> 00:40:15,979
Station A, enhed 3?
864
00:40:17,082 --> 00:40:19,810
Station A, enhed 3, kom ind.
865
00:40:19,834 --> 00:40:21,879
Enhed 3, intet svar.
866
00:40:21,903 --> 00:40:24,414
"Jeg skylder dig $1.400,
867
00:40:24,438 --> 00:40:26,216
George Palmer."
868
00:40:26,240 --> 00:40:27,451
Nå, jeg har en anelse
869
00:40:27,475 --> 00:40:31,022
Mr. Burger vil
vær meget glad for dette.
870
00:40:31,046 --> 00:40:33,858
Men er det ikke sandt, hr. Hickey,
at tiltalte
871
00:40:33,882 --> 00:40:36,093
kun foreslog at tage
Frank Curran hjem
872
00:40:36,117 --> 00:40:38,351
efter du havde foreslået
ringe til politiet?
873
00:40:39,704 --> 00:40:41,181
Deres ærede, jeg protesterer.
874
00:40:41,205 --> 00:40:43,918
Advokaten krydsforhører
sit eget vidne.
875
00:40:43,942 --> 00:40:46,954
Hvis det behager retten,
Hickey er et fjendtligt vidne,
876
00:40:46,978 --> 00:40:48,956
som hr. Mason udmærket ved.
877
00:40:48,980 --> 00:40:50,658
Indsigelsen tilsidesættes.
878
00:40:50,682 --> 00:40:51,826
Du kan fortsætte, hr. Burger.
879
00:40:51,850 --> 00:40:53,961
Tak, Deres ærede.
880
00:41:02,911 --> 00:41:04,209
Hr. Burger?
881
00:41:05,330 --> 00:41:07,090
Må vi nærme os
bænk, ærede dommer?
882
00:41:08,800 --> 00:41:10,544
Hvis retten
venligst på dette tidspunkt,
883
00:41:10,568 --> 00:41:12,579
Jeg vil gerne trække mig
dette vidne midlertidigt,
884
00:41:12,603 --> 00:41:14,198
og tilbagekalde løjtnant
Tragg til standen.
885
00:41:14,222 --> 00:41:16,000
Deres ærede, jeg ser ingen grund
886
00:41:16,024 --> 00:41:17,935
hvorfor hr. Hickey ikke kan
afslutte sit vidnesbyrd.
887
00:41:17,959 --> 00:41:19,203
Desuden ser jeg ingen grund
888
00:41:19,227 --> 00:41:22,807
hvorfor løjtnant Tragg
skal tilbagekaldes.
889
00:41:22,831 --> 00:41:24,408
Hvis retten bedes,
890
00:41:24,432 --> 00:41:27,211
Mr. Mason har insinueret
helt fra begyndelsen
891
00:41:27,235 --> 00:41:29,546
at forsvinden
af en lille læder notesbog
892
00:41:29,570 --> 00:41:30,981
tilhørende den afdøde
893
00:41:31,005 --> 00:41:33,217
er princippet
motiv for denne forbrydelse.
894
00:41:33,241 --> 00:41:36,087
Løjtnant Tragg har nu
opdagede den notesbog.
895
00:41:36,111 --> 00:41:38,422
Jeg fastholder indledningen
af den notesbog
896
00:41:38,446 --> 00:41:40,958
er inkompetent,
irrelevant og uvæsentligt.
897
00:41:40,982 --> 00:41:42,526
Ikke når du, hr.
har antydet
898
00:41:42,550 --> 00:41:45,028
at det er forsvinden
en primær faktor i dette tilfælde,
899
00:41:45,052 --> 00:41:47,364
og at Mr. Palmer
kan have taget det.
900
00:41:47,388 --> 00:41:49,032
Deres ærede, jeg tror, jeg
skal have en chance
901
00:41:49,056 --> 00:41:51,469
at afvise det forslag.
902
00:41:51,493 --> 00:41:53,003
Selvfølgelig, mine herrer,
903
00:41:53,027 --> 00:41:56,507
dette er en sag helt i
rettens skøn.
904
00:41:56,531 --> 00:41:58,309
Men jeg er enig med hr. Burger.
905
00:41:58,333 --> 00:42:01,479
Jeg synes, han skal have råd
den mulighed han efterspørger.
906
00:42:01,503 --> 00:42:03,780
Er løjtnant Tragg
brug for andre steder?
907
00:42:03,804 --> 00:42:05,682
Ja, det er han
behov i hovedkvarteret,
908
00:42:05,706 --> 00:42:07,151
og dette vil kun
tage et par minutter.
909
00:42:07,175 --> 00:42:09,787
Okay, så
vi hører ham nu.
910
00:42:09,811 --> 00:42:13,724
Hickey, vil du træde
nede i et par minutter?
911
00:42:13,748 --> 00:42:16,982
Løjtnant Tragg, vil
du venligst tage stilling?
912
00:42:18,953 --> 00:42:20,964
I kupeen
under stregen,
913
00:42:20,988 --> 00:42:22,366
Jeg fandt denne bog.
914
00:42:22,390 --> 00:42:24,635
Og hvad med Mr. Palmers IOU?
915
00:42:24,659 --> 00:42:26,554
Det stod i bogen.
916
00:42:26,578 --> 00:42:28,255
Tak, løjtnant.
Det vil være alt.
917
00:42:28,279 --> 00:42:30,558
Med rettens tilladelse,
Jeg vil nu gerne færdiggøre
918
00:42:30,582 --> 00:42:32,159
min direkte undersøgelse
af hr. Hickey.
919
00:42:32,183 --> 00:42:33,594
Hvis retten bedes,
920
00:42:33,618 --> 00:42:36,364
Jeg har et eller to spørgsmål
af løjtnant Tragg på korset.
921
00:42:36,388 --> 00:42:38,399
Du kan fortsætte, Mr. Mason.
922
00:42:38,423 --> 00:42:40,234
Tak, Deres ærede.
923
00:42:40,258 --> 00:42:43,470
Løjtnant, dig
vidnede, at du fandt dette
924
00:42:43,494 --> 00:42:45,806
i afdødes bil
i politiets garage?
925
00:42:45,830 --> 00:42:49,510
Ja, sir, bilen blev bugseret
der dagen efter drabet.
926
00:42:49,534 --> 00:42:50,795
bugseret?
927
00:42:50,819 --> 00:42:53,563
Ja, af, øh, officer Davis.
928
00:42:53,587 --> 00:42:56,334
Var tændingen
nøgle i låsen?
929
00:42:56,358 --> 00:42:59,804
Ja, det var på
kæde med sine andre nøgler.
930
00:42:59,828 --> 00:43:02,572
Det gjorde ved enhver tilfældighed
prøver du med tændingsnøglen?
931
00:43:02,596 --> 00:43:03,740
Ja, det gjorde jeg.
932
00:43:03,764 --> 00:43:04,975
Virkede det?
933
00:43:04,999 --> 00:43:08,312
Nej, det, øh, ville ikke vende.
934
00:43:08,336 --> 00:43:09,713
Men passede den til låsen?
935
00:43:09,737 --> 00:43:11,248
Perfekt.
936
00:43:11,272 --> 00:43:12,850
Tak, løjtnant.
937
00:43:12,874 --> 00:43:14,268
Det er alt.
938
00:43:14,292 --> 00:43:16,612
Du kan stå ned.
939
00:43:18,129 --> 00:43:21,063
Nu, ærede dommer, må vi have det
Hickey genoptage standen?
940
00:43:33,912 --> 00:43:36,423
Nu, hr. Hickey,
941
00:43:36,447 --> 00:43:37,992
Jeg spurgte dig,
942
00:43:38,016 --> 00:43:41,796
gjorde den tiltalte frivillig
tage Frank Curran med hjem?
943
00:43:41,820 --> 00:43:43,848
Det betyder ikke noget.
944
00:43:43,872 --> 00:43:45,320
Men svaret er ja?
945
00:43:47,659 --> 00:43:49,720
Svar venligst på spørgsmålet.
946
00:43:49,744 --> 00:43:51,439
Ja.
947
00:43:51,463 --> 00:43:53,474
Og det gjorde tiltalte
vide, at den afdøde
948
00:43:53,498 --> 00:43:55,559
havde på sin person en
stor sum penge?
949
00:43:55,583 --> 00:43:59,063
Du kan lige så godt give skylden
mig. Jeg gik gennem hans lommer.
950
00:43:59,087 --> 00:44:01,737
Ja, men du meldte dig ikke frivilligt
at tage ham hjem, gjorde du?
951
00:44:02,606 --> 00:44:04,151
Nej.
952
00:44:04,175 --> 00:44:07,622
Og den tiltalte meldte sig frivilligt
at tage ham med hjem, ikke?
953
00:44:07,646 --> 00:44:09,240
Nå, ja, men...
954
00:44:09,264 --> 00:44:12,414
Selvom Frank Curran
blev voldelig og voldelig?
955
00:44:13,551 --> 00:44:15,496
Tak, hr. Hickey,
det vil være alt.
956
00:44:15,520 --> 00:44:16,986
Dit vidne.
957
00:44:23,594 --> 00:44:25,238
Nu, hr. Hickey,
958
00:44:25,262 --> 00:44:27,808
landsadvokaten
har brugt meget tid
959
00:44:27,832 --> 00:44:30,944
forsøger at fastslå det Danny
Harrison havde brug for penge,
960
00:44:30,968 --> 00:44:33,681
at han kun meldte sig frivilligt
at køre den afdøde hjem
961
00:44:33,705 --> 00:44:36,233
efter han så dig tage det
rulle sedler fra lommen.
962
00:44:36,257 --> 00:44:38,235
Det er ikke sandt.
963
00:44:38,259 --> 00:44:39,937
Danny tilbød at køre ham hjem
964
00:44:39,961 --> 00:44:42,106
før han kendte fyren
havde penge på sig.
965
00:44:42,130 --> 00:44:44,408
Det er han trods alt
kendt ham i årevis.
966
00:44:44,432 --> 00:44:46,410
Men du kendte ikke hr. Curran?
967
00:44:46,434 --> 00:44:49,246
Nej. Jeg har aldrig mødtes
ham før i mit liv.
968
00:44:49,270 --> 00:44:51,749
Hvornår lukkede du
dit sted den aften?
969
00:44:51,773 --> 00:44:54,085
Omkring 2:00.
970
00:44:54,109 --> 00:44:56,287
Efter du har lukket,
hvad lavede du?
971
00:44:56,311 --> 00:44:57,621
Jeg gik hjem.
972
00:44:57,645 --> 00:44:59,323
Men først havde du
at få din bil?
973
00:44:59,347 --> 00:45:00,924
Det er rigtigt. Dig
må have bemærket
974
00:45:00,948 --> 00:45:02,293
den anden bil parkeret på pladsen.
975
00:45:02,317 --> 00:45:03,727
Jeg mener, Frank Currans bil?
976
00:45:03,751 --> 00:45:05,429
Ja, men jeg tænkte
han ville komme tilbage
977
00:45:05,453 --> 00:45:07,431
og hente den hvornår
blev han ædru.
978
00:45:07,455 --> 00:45:10,534
Det gjorde ved enhver tilfældighed
kigger du på hans bil?
979
00:45:10,558 --> 00:45:12,169
Tilfældigt, måske.
980
00:45:12,193 --> 00:45:13,504
Antag, at jeg fortalte dig
981
00:45:13,528 --> 00:45:16,307
at dine fingeraftryk
blev fundet i hans bil.
982
00:45:16,331 --> 00:45:17,708
Hvorfor skulle de ikke være det?
983
00:45:17,732 --> 00:45:19,710
Jeg fortalte dig, at jeg kiggede
det overstået, gjorde jeg ikke?
984
00:45:19,734 --> 00:45:21,978
Og når man kigger på det,
985
00:45:22,002 --> 00:45:24,247
du må have bemærket
tændingsnøglerne.
986
00:45:24,271 --> 00:45:26,583
Hans husnøgle var
på samme ring.
987
00:45:26,607 --> 00:45:28,035
Hvad kører du i?
988
00:45:28,059 --> 00:45:29,937
Jeg foreslår, at du tager de nøgler
989
00:45:29,961 --> 00:45:31,655
og gik over til
Currans lejlighed.
990
00:45:31,679 --> 00:45:35,076
Hør, jeg fortalte dig, at jeg ikke vidste det
hans navn eller hvor han boede.
991
00:45:35,100 --> 00:45:36,643
Ifølge loven,
992
00:45:36,667 --> 00:45:39,246
der skulle være en
registreringsseddel i sin bil.
993
00:45:39,270 --> 00:45:41,431
Det var nok rigtigt
der på styrepinden.
994
00:45:41,455 --> 00:45:43,134
Nå, jeg lagde ikke mærke til det.
995
00:45:43,158 --> 00:45:44,368
Det må du have, Luke.
996
00:45:44,392 --> 00:45:46,237
Du havde to muligheder:
997
00:45:46,261 --> 00:45:48,923
Da du fjernede Curran's
nøgler, og hvornår du sætter dem tilbage.
998
00:45:48,947 --> 00:45:51,125
Se, jeg sagde det til dig
fjernede ingen nøgler
999
00:45:51,149 --> 00:45:52,727
og jeg satte ikke noget tilbage!
1000
00:45:52,751 --> 00:45:53,961
Hvem lavede så fejlen
1001
00:45:53,985 --> 00:45:56,168
at sætte bagagerummet
nøgle i tændingslåsen?
1002
00:45:57,454 --> 00:45:58,733
Hvad mener du?
1003
00:45:58,757 --> 00:46:00,467
Det er det eneste
det ville forklare
1004
00:46:00,491 --> 00:46:03,403
hvorfor nøglen passede, men ikke ville
betjene tumblerne.
1005
00:46:03,427 --> 00:46:06,323
Hvem lavede nu
fejl, Luke, hvis det ikke var dig?
1006
00:46:06,347 --> 00:46:07,657
Hvordan skal jeg vide det?
1007
00:46:07,681 --> 00:46:09,610
Det kunne det have været
Curran selv, kunne det ikke?
1008
00:46:09,634 --> 00:46:11,878
Nej.
1009
00:46:11,902 --> 00:46:14,749
Fordi han kørte over til
din plads fra pokerspillet.
1010
00:46:14,773 --> 00:46:17,384
Se, Y-din
Ære, det er vanvittigt.
1011
00:46:17,408 --> 00:46:19,353
Jeg havde intet motiv
at dræbe denne mand.
1012
00:46:19,377 --> 00:46:20,888
Det vidnede du om
forretningen var dårlig,
1013
00:46:20,912 --> 00:46:22,556
at du tænkte
at lade Danny gå.
1014
00:46:22,580 --> 00:46:24,024
Nå, hvad gør
det har med det at gøre?
1015
00:46:24,048 --> 00:46:26,660
En halv time før du gik
til det motel, stoppede du
1016
00:46:26,684 --> 00:46:30,831
på Chandler Restaurant
Forsyningsfirma på Ventura?
1017
00:46:30,855 --> 00:46:33,333
Jeg-jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker.
1018
00:46:33,357 --> 00:46:36,370
To private
detektiver fulgte dig.
1019
00:46:36,394 --> 00:46:38,874
Kan du huske
hvad lavede du der?
1020
00:46:41,232 --> 00:46:43,043
Tag dig god tid.
1021
00:46:54,511 --> 00:46:56,290
Nå, Luke?
1022
00:46:56,314 --> 00:46:58,725
Jeg fortalte dig, jeg kan ikke huske det.
1023
00:46:58,749 --> 00:47:00,727
Antag, at jeg hjælper dig.
1024
00:47:00,751 --> 00:47:03,430
Du betalte Mr. Chandler
penge skyldte ham,
1025
00:47:03,454 --> 00:47:04,998
og længe ventet.
1026
00:47:05,022 --> 00:47:06,399
Hvad beviser det?
1027
00:47:06,423 --> 00:47:07,600
Det kan vise sig meget,
1028
00:47:07,624 --> 00:47:10,838
hvis du har betalt ham ind
kontanter med en $500-seddel.
1029
00:47:10,862 --> 00:47:13,963
Skal vi hente Mr. Chandler
herned og se?
1030
00:47:15,432 --> 00:47:17,610
Hvis det behager retten, I
vil gerne anmode om en...
1031
00:47:17,634 --> 00:47:18,800
Åh, glem det.
1032
00:47:21,205 --> 00:47:23,817
Ja, jeg betalte ham med
en af $500-sedlerne
1033
00:47:23,841 --> 00:47:25,236
Jeg tog af Curran.
1034
00:47:25,260 --> 00:47:28,077
Men det var ikke min mening at dræbe
ham, ærede, ærlige.
1035
00:47:30,048 --> 00:47:32,592
Lige da han kom
ud af sit soveværelse
1036
00:47:32,616 --> 00:47:35,396
og så mig gå
gennem sine lommer,
1037
00:47:35,420 --> 00:47:37,431
han genkendte mig og...
1038
00:47:37,455 --> 00:47:39,299
Og han begyndte at råbe,
1039
00:47:39,323 --> 00:47:42,119
"Hey, hvad tror du, du er
laver der? Jeg ordner dig godt."
1040
00:47:42,143 --> 00:47:45,372
Så kom han efter mig.
1041
00:47:45,396 --> 00:47:47,677
Det er, når du slår
ham med bogstøtten?
1042
00:47:49,533 --> 00:47:51,500
Ja.
1043
00:47:54,038 --> 00:47:57,450
Det er sjovt, hvordan tingene fungerer.
1044
00:47:57,474 --> 00:47:59,508
Du så mit sted.
1045
00:48:00,678 --> 00:48:02,857
Det er virkelig en losseplads.
1046
00:48:02,881 --> 00:48:06,060
Men det gør du ikke
ved hvad det betyder.
1047
00:48:06,084 --> 00:48:07,994
Folk på gaden ville sige,
1048
00:48:08,018 --> 00:48:11,387
"Der går Luke Hickey.
Han ejer en restaurant."
1049
00:48:12,557 --> 00:48:15,536
Det er meget vigtigt for mig.
1050
00:48:15,560 --> 00:48:19,240
En slags. Gør du
ved hvad jeg mener?
1051
00:48:19,264 --> 00:48:20,841
Så når jeg
kunne ikke opfylde mine regninger,
1052
00:48:20,865 --> 00:48:24,211
Jeg har vist bare vendt.
1053
00:48:24,235 --> 00:48:27,147
Så da jeg så denne krumme, hvem
1054
00:48:27,171 --> 00:48:29,550
gjorde det nok aldrig
en ærlig arbejdsdag
1055
00:48:29,574 --> 00:48:32,086
i hele sit liv har jeg...
1056
00:48:32,110 --> 00:48:34,388
Jeg ved det ikke, det bare
virkede ikke rigtigt
1057
00:48:34,412 --> 00:48:36,090
at han skulle
har alle disse penge,
1058
00:48:36,114 --> 00:48:39,548
og jeg burde have så meget brug for det.
1059
00:48:41,219 --> 00:48:43,230
Men jeg sværger til dig, Danny,
1060
00:48:43,254 --> 00:48:45,199
Jeg troede ikke, de ville fange dig.
1061
00:48:45,223 --> 00:48:47,623
Det skal du tro.
1062
00:48:48,642 --> 00:48:51,321
Så hjælp mig, det er sandheden.
1063
00:49:01,905 --> 00:49:03,983
Øh, en der til mig?
1064
00:49:04,007 --> 00:49:05,352
En stor en.
1065
00:49:05,376 --> 00:49:07,221
Ved du, hvad der får mig?
1066
00:49:07,245 --> 00:49:09,923
Hvorfor Perry ikke har dig
arresteret for grov tyveri?
1067
00:49:09,947 --> 00:49:12,959
Nej. Hvad får mig er hvad
læg ham på Luke Hickey
1068
00:49:12,983 --> 00:49:14,428
i første omgang.
1069
00:49:14,452 --> 00:49:17,031
Det var ikke i første omgang,
Paul. Det var i den sidste.
1070
00:49:17,055 --> 00:49:19,350
Faktisk løjtnant
Tragg gav ham tippet.
1071
00:49:19,374 --> 00:49:20,684
Du mener hvornår
han kom i retten,
1072
00:49:20,708 --> 00:49:22,736
vifter med det notat
bog og IOU?
1073
00:49:22,760 --> 00:49:25,239
Mm-hm. Det frikendte
George Palmer,
1074
00:49:25,263 --> 00:49:27,408
og Perry vidste, at han var nødt til det
se andre steder i en fart.
1075
00:49:27,432 --> 00:49:29,743
Hvordan vidste han det
Luke Hickeys fingeraftryk
1076
00:49:29,767 --> 00:49:31,528
blev fundet i Currans bil?
1077
00:49:31,552 --> 00:49:33,096
Det gjorde han ikke.
1078
00:49:33,120 --> 00:49:35,832
Han sagde, og jeg citerer:
1079
00:49:35,856 --> 00:49:38,035
"Antag, at jeg fortalte dig det
1080
00:49:38,059 --> 00:49:40,437
dine fingeraftryk
blev fundet i bilen."
1081
00:49:40,461 --> 00:49:43,606
Da Luke ikke gjorde det
benægt det, Perry var hjemme.
1082
00:49:43,630 --> 00:49:45,876
Har du flere spørgsmål?
1083
00:49:45,900 --> 00:49:47,511
Ja.
1084
00:49:47,535 --> 00:49:48,912
Sådan som jeg ser det,
1085
00:49:48,936 --> 00:49:51,181
Perry står ikke til
tjene en skilling i dette tilfælde.
1086
00:49:51,205 --> 00:49:53,851
Når alt kommer til alt, Harrisons
ikke har råd til at betale ham.
1087
00:49:53,875 --> 00:49:56,186
Så hvordan har han råd til at betale mig?
1088
00:49:57,779 --> 00:50:00,299
Det er en meget god
spørgsmål, Paul.
1089
00:50:04,251 --> 00:50:06,571
Når jeg tænker på det, kan jeg ikke.